Magliette addio a nubilato e festa su misura. Le migliori idee addio al nubilato per ogni tipo di sposa.

Idee addio al nubilato Versilia e non solo.

Stai cercando idee addio al nubilato per rendere indimenticabile la festa di un’amica? Questo è il post che fa per te. Organizzare una festa straordinaria è una grande responsabilità ma la soddisfazione ti ripaga appieno. L’essenziale è trovare l’idea giusta che, oltre ad essere originale, incontri perfettamente i gusti della sposa. Non vorrai certo che la sua ultima festa da single sia un ricordo all’insegna del disagio. Via libera, dunque, al divertimento, alle follie estemporanee e alle magliette addio al nubilato. Purché in armonia con il carattere e la personalità dell’amica che convolerà a nozze.  Ecco tre idee di festa da copiare, ideali per ogni tipo di sposa.

Magliette personalizzate addio a nubilato hard core e serata in discoteca.

Se il matrimonio è un giorno straordinario, la festa di addio al nubilato ha l’obbligo morale di esserlo altrettanto. La sposa non è tipo da andare tanto per il sottile? Figuriamoci le amiche. Apri il cassetto delle tue frasi più audaci e moltiplicale per il numero di magliette addio al nubilato che intendi stampare. Su www.ideatshirt.it puoi trovare molti spunti e scegliere anche grafica, immagini e colori personalizzati. Una volta pronti i gadget e le magliette, prenota la discoteca dei sogni, oppure il locale delle vostre uscite storiche, e allestisci un party degno di questo nome. Fatti aiutare dai gestori per approntare una festa da Mille e una notte impossibile da dimenticare. Unico diktat: evitare di mandare a monte il matrimonio.

Idee addio al nubilato per una festa tra intime.

La tua amica non ama la bolgia? Nessun problema, se sai come muoverti. Divertimento non significa necessariamente folla. Bastano poche amiche, quelle giuste, e un drink ben shakerato nel locale perfetto, magari accompagnato da un buon aperitivo. Dopo aver inaugurato la serata, potete proseguire con un giro per la città o rilassarvi in un colorato pigiama party. Qui, le magliette addio al nubilato sono naturalmente d’obbligo, con frasi personalizzate per ogni amica. Inoltre, non devono mancare i pop corn, la pizza, i film del cuore e le confidenze fino all’arrivo dell’alba. Sarà come un bel tuffo nel passato per rendere ancora più salda l’amicizia.

Idee addio al nubilato per una sposa scatenata.

Ci sono amiche che prima di portarle a una festa bisogna riuscire a prenderle. Se anche la tua è un’amica così, la festa ideale è all’insegna dell’attività. Dal lancio col paracadute al semplice camping, dal parco avventura alle gare fai-da-te, tutto dipende dalla preparazione. Una festa sportiva è un modo diverso di divertirsi insieme e vi regala delle splendide foto, soprattutto se indossate magliette a tema. Se non tutte le amiche amano sport e competizioni, puoi sempre optare per un giorno in barca o un viaggio a sorpresa in una nuova città. Con le vostre magliette addio a nubilato, sprigionate allegria ovunque vi trovate e non rischiate certamente di perdervi. All’occorrenza, potete anche a stampare il numero di una di voi come simpatico riferimento. Ma non scegliete quello della sposa!

Scopri anche le idee addio al celibato pubblicate su questo sito.

Che si tratti di un addio al celibato in Versilia o in qualunque altra zona d’Italia, queste sono le migliori idee per festeggiare l’ultima notte di libertà.

Magliette personalizzate e sorprese da urlo per una festa fuori dagli schemi.

Il tuo amico si sposa e cerchi idee addio al celibato originali? Eccone tre da copiare assolutamente per una festa davvero fuori dal comune. Prima di metterle in atto, però, ricordati quattro punti fermi che valgono per qualunque scelta:

• Stampa magliette addio al celibato ad hoc per rendere tutto più divertente.
• Preparati a riprendere con smartphone o videocamera.
• Invita solo amici stretti e fidati.
• Nessuno sposo deve essere (troppo) maltrattato. Soltanto un pochino.

Fatte le dovute premesse, ecco 3 idee addio al celibato impossibili da dimenticare.

Magliette addio a celibato coordinate e viaggio a sorpresa.

Una delle idee addio al celibato più gradite di sempre è senza dubbio quella del viaggio inaspettato. Organizzate tutto con largo anticipo, in modo da prevenire spiacevoli inconvenienti, e prenotate la meta ideale. Può essere all’estero, come Valencia o Ibiza, oppure in una città italiana dove non manca la movida. Per l’occasione, fate stampare magliette addio al celibato coordinate, magari comprensive di foto impietosa dello sposo, da portare in giro per il mondo.

Su ideatshirt.it ne trovate tantissime opzioni per magliette personalizzate e potete stampare frasi e immagini personalizzate. Preparate la valigia dello sposo a sua insaputa, anche con l’aiuto della fidanzata, e prelevatelo durante la notte per la partenza.  Se volete rendere il tutto più divertente, potete optare per il falso rapimento, con tanto di furgone a nolo e passamontagna.

Idee addio al celibato: serata di follie e finto arresto.

Se le magliette addio al celibato non bastano, una seconda idea sempre efficace è quella della serata di bagordi in compagnia degli amici più fidati. A voi la scelta dei locali più o meno audaci, in base al carattere e ai gusti dello sposo. L’essenziale è farvi riconoscere con tanto di magliette addio al celibato stampate con frasi ironiche e divertenti. A fine serata, quando lo sposo non sarà più molto lucido, organizzate un finto arresto a sorpresa con l’aiuto di due compari sconosciuti allo sposo. Una volta ammanettato, il “malcapitato” sarà condotto in nuovo locale per proseguire i festeggiamenti.

Idee addio al celibato per uno sposo sportivo.

Se siete un gruppo di amici dinamici e lo sposo ama lo sport, questa è l’occasione per programmare un’esperienza unica. Crafting, arrampicate, lancio col paracadute sono tutte opzioni disponibili che le magliette addio a celibato rendono anche bizzarramente coreografiche. È l’idea perfetta per condividere una giornata memorabile e avere qualcosa di eccezionale da riguardare a distanza di anni. Attenzione però: la festa avventurosa è divertente solo se tutti sono in grado di partecipare, altrimenti rischiate spiacevoli defezioni. Se invece volete divertirvi un po’ alle spalle dello sposo, portatelo a una gara di paintball e convincete tutti i presenti a usarlo come bersaglio. Potete anche stampare un bersaglio sul retro di una maglietta, che gli verrà fatta indossare con la complicità del personale mentre è ancora bendato. In fondo, una caccia all’uomo è il giusto contrappasso per chi ha deciso di farsi accalappiare.

Non perderti anche le idee addio al nubilato online su questo sito.

Non accontentarti di un Capodanno qualsiasi.

Vivi un Capodannissimo!

Capodannissimo punto com è il sito interamente dedicato alle serate di capodanno e all’organizzazione del veglione del 31 Dicembre. Su questo sito e sul relativo blog, si possono trovare informazioni e consigli sia sui viaggi che sulle feste nei locali, sulle cene organizzate nei ristoranti, le serate nelle discoteche e le idee più particolari come minicrociere e incontri per single. Le informazioni qui contenute sono indipendenti e proposte come spunti originali e motivo di discussione e confronto.

Il blog dedicato alla psicoterapia online

È finalmente online il primo sito per scoprire tutto sulla figura dello psicoterapeuta via internet

La figura dello psicoterapeuta online è una di quelle intorno a cui si sta concentrando molta attenzione in questo momento. La sua portata è rivoluzionaria: la scelta del professionista non è più limitata alla città o alla provincia in cui si risiede, possono intraprendere un percorso e seguirlo con continuità anche coloro che viaggiano molto e vivono di trasferte, per non parlare di chi fino a oggi ha perso l’opportunità di ricevere un supporto psicologico a causa di difficoltà logistiche e del tempo necessario per andare e tornare dallo specialista.

Lo psicoterapeuta on line: lo specialista che molti stavano aspettando.

La psicologia è un tema che appassiona molti, riguarda tutti e non lascia nessuno indifferente. Comunque la si racconti, riguarda tutti e spinge a porsi delle domande.  Le risposte, come per la maggior parte dei quesiti di questi tempi, si cercano su internet per una questione di facilità, accessibilità, velocità e risparmio.

Psicoterapeuta-online.com nasce con l’obiettivo di venire incontro alle ricerche e curiosità, per fare chiarezza su tutto ciò che riguarda l’idea dello psicoterapeuta via internet, i vantaggi, le possibilità, gli studi sull’efficacia della psicoterapia online e le questioni pratiche. Si tratta di un servizio incentrato su un tema innovativo sotto tutti i punti di vista: sia in termini informativi, di consulenza, sia in termini di percorso offerto. Viene tracciato un ritratto puntuale e originale della nuova figura professionale proposta ed esposta: lo psicoterapeuta on line. Il blog è immediato e approfondire i vari temi trattati dalla Dottoressa è facile, per contattarla basta usare la mail info@psicoterapeuta-online.com

Il vantaggio di rivolgersi a uno psicoterapeuta online

Parlare di psicoterapeuta on line significa parlare di un professionista che utilizza gli stessi strumenti che le persone utilizzano quotidianamente per i loro scambi e le loro interazioni con gli amici, il/la fidanzata/o, i colleghi, il capo, i figli. Ora è possibile farlo anche con un terapeuta, superando i limiti spazio-temporali che l’offline impone.

Perché la psicoterapia online cambierà il mondo?

La rivoluzione della psicoterapia online sta nel capire, accogliere e fare sua la rivoluzione dei mezzi di comunicazione digitale, del web e sfruttarne tutti i vantaggi. Sia che si voglia avere una possibilità di scelta totale sul professionista a cui rivolgersi indipendentemente da dove si vive, sia che si voglia evitare lo stress e il tempo persi nel tragitto per lo studio o dallo studio, la risposta è una sola.

La creatrice del blog di psicoterapia online vive a Milano, e assicura che ogni appuntamento in una grande città viene calcolato sulla base del tempo impiegato nel traffico, tra un semaforo e l’altro, tra un cambio di metro e l’altra, in ogni zona della città.

A chi si rivolge lo psicoterapeuta on line?

A tutti e in modo particolare:

• a chi ha difficoltà a seguire, con continuità e regolarità, il percorso per questione di tempistiche
• a chi non vuole accontentarsi dei professionisti che esercitano nella proprie zona
• a chi viaggia spesso per lavoro e non solo
• a chi ha difficoltà a raggiungere fisicamente uno studio
• agli italiani all’estero
• a chi vuole un terapeuta che condivida i suoi mezzi di comunicazione e il suo stile di vita

Studio e professionalità alla base dell’innovazione dello psicoterapeuta online

La Dott.ssa Laura Princivalli, la creatrice del blog, è una psicologa iscritta all’Ordine degli Psicologi della Lombardia e Psicoterapeuta interazionista in formazione che porta (e trasporta) sul web una pratica innovativa prestando attenzione alle basi teoriche e allo studio della letteratura di ogni proposta e ragionamento esposti.

La maggior parte dei suoi studi pone al centro il tema dell’Interazione: ha conseguito la laurea magistrale in Psicologia Clinico dinamica a indirizzo Clinica dell’Interazione ed è al termine del percorso di Specializzazione presso la Scuola di Psicoterapia Interazionista. Come professionista ha deciso di strutturare le interazioni terapeutiche per come le conosciamo e le viviamo: immergendosi nelle relazioni stesse, non solo offline ma soprattutto online. I suoi studi e le sue esperienze in vari ambiti le hanno permesso di approfondire il tema dell’utilizzo del web e di ascoltare le richieste che arrivano sempre più spesso via internet.

Il suo blog offre la possibilità di curiosare nel mondo della psicoterapia online restituendo all’interazione on line il valore di ogni interazione, cogliendone tutti i vantaggi. Lo sguardo sulla figura dello psicoterapeuta online è uno sguardo dritto, professionale, supportato da studi e dalla passione per l’argomento.

Come lavorare al meglio con i traduttori?

Se nella tua attività o per i tuoi studi hai bisogno di traduttori, ecco per te una guida pensata per migliorare questo aspetto.

La traduzione è una cosa semplice, no? Prendi un testo e cambi la lingua. Voilà, eccoti la traduzione. Beh, non è così semplice. Lo abbiamo chiesto a Carlotta ACME, traduttore italiano inglese e inglese italiano, che riceve spesso richieste da clienti insoddisfatti della collaborazione con precedenti traduttori.

Di frequente questa insoddisfazione è causata da qualche manchevolezza da parte del traduttore stesso: sviste, insufficiente ricerca di informazioni, mancanza di revisione finale, addirittura veri e propri errori linguistici. Ma ci sono anche casi in cui il cliente avrebbe potuto facilmente evitare questi disguidi con pochi semplici accorgimenti.

Vediamo i principali accorgimenti.

Lavorare al meglio con i traduttori, primo: selezionare i contenuti da tradurre

Sembra scontato, ma succede spesso che vengano chieste traduzioni per testi che devono ancora essere rivisti o non ancora approvati dal cliente, o che contengono parti non da tradurre. Per esempio, prima di mandare in traduzione i testi di un sito web bisogna verificare quali contenuti di quel sito è veramente utile tradurre, se sono tutti di interesse per il mercato straniero a cui si rivolge, se è addirittura necessario produrne altri, diversi dalla versione in italiano. Questo vale per qualsiasi tipo di materiale: brochure, descrizioni di prodotto, documenti tecnici, procedure, ecc. Mandare al traduttore testi definitivi, già rivisti e pronti per essere lavorati riduce molto i tempi di traduzione e ottimizza l’investimento.

Secondo: lavorare con traduttori professionisti, preferibilmente con esperienza nel settore

Conoscere una lingua non vuol dire essere in grado di tradurre. Certo, si può risparmiare (anche parecchio) affidando le proprie traduzioni a un dipendente che conosce bene la lingua, o peggio a parenti e conoscenti volenterosi, o ancora peggio a traduttori improvvisati. Ma nel medio e lungo termine questo non paga, anzi, può costare molto. Utilizzare traduzioni malfatte da traduttori non professionisti “nuoce gravemente alla salute” dell’immagine aziendale sui mercati esteri, sia con clienti potenziali che acquisiti. La traduzione deve riflettere la professionalità e l’affidabilità di un’azienda: che credibilità può offrire un’impresa che non si cura della qualità della propria comunicazione? Senza contare l’ulteriore costo della ritraduzione del materiale per ovviare all’errore…

Terzo: fornire materiale e informazioni di contesto

La maggior parte dei committenti dà per scontato che il traduttore sia onnisciente, e ciò che non sa può essere facilmente reperito. Questo è in parte vero: il traduttore dovrebbe avere esperienza nel settore di riferimento e conoscere la terminologia corretta per eseguire una traduzione di qualità. Dovrebbe anche svolgere ricerche per ovviare ad eventuali lacune nelle proprie conoscenze. Tuttavia, persino il più esperto traduttore tecnico non può essere un “tuttologo” con una padronanza capillare di tutti gli argomenti dalla fisica quantistica alla cucina molecolare. Inoltre, ci sono informazioni che solo il cliente può fornire: lo stile caratteristico dall’azienda, la terminologia utilizzata internamente, il contesto – il cosiddetto background – nel quale è inserito il testo da tradurre, a chi si rivolge il materiale, ecc. Infine, è utilissimo avere un glossario a cui attingere nei casi in cui è necessario garantire la coerenza con materiali precedentemente tradotto da altri.

Quarto: essere disponibili a rispondere a domande e fornire spiegazioni

Se il vostro traduttore fa domande (intelligenti) sul materiale su cui sta lavorando, siatene contenti: è un ottimo segno. Il professionista vuole sempre assicurarsi di avere compreso tutto bene e di lasciarsi influenzare il meno possibile dalla propria interpretazione del testo. Quindi, siate disponibili a dedicare qualche minuto alle domande del traduttore, fornendo risposte e chiarimenti; sarà di grande vantaggio alla qualità del lavoro e ne sarete molto più soddisfatti.

Quinto: materiale creativo? Allora avete bisogno di un transcreator

Avete del materiale creativo da traduttore, come brochure o campagne pubblicitarie? Lo stile del testo che dovete fare tradurre è importante come il contenuto? Contiene umorismo, calembour, ironia, giochi di parole? Allora probabilmente il professionista che cercate non è un semplice traduttore, ma una specie più rara: il transcreator. Molti clienti hanno bisogno di questa figura, la cui esistenza è sconosciuta ai più. La transcreation è l’arte di tradurre testi creativi non traducibili con metodi ordinari, come spiega Carlotta ACME nell’articolo La Transcreation: cos’è, a cose serve e perché è diversa dalla traduzione. 

Quindi, se il vostro materiale rientra in questa categoria, rivolgetevi fin da subito alla giusta figura professionale, risparmierete tempo e denaro.

Conclusioni

Come abbiamo visto, il cliente può fare molto per lavorare al meglio con i traduttori ed ottenere da loro un buon lavoro. Tuttavia, ça va sans dire, un traduttore che si rispetti cercherà sempre di dare il massimo ai propri clienti, sia in termini di relazione che di qualità del risultato. È questa la filosofia di Carlotta ACME, traduttore professionista e transcreator, che garantisce traduzioni corrette da un punto di vista linguistico oltre che fluide e naturali come un testo scritto direttamente nella lingua di destinazione, accompagnate da un servizio sartoriale fatto per adattarsi alle esigenze del cliente.

La tua farmacia online.

Acquista farmaci online su Amafarma.com

Ti piacerebbe avere una farmacia a portata di click? Bene con Amafarma.com hai la tua farmacia on line da cui acquistare tranquillamente da computer o smartphone. Si tratta di una farmacia a tutti gli effetti dove puoi comprare farmaci online e riceverli comodamente a casa tua.

Farmaci e prodotti di ogni genere nella tua farmacia on line di fiducia.

Su Amafarma.com trovi prodotti come cosmetici, prodotti per la dieta, integratori o accessori per l’igiene orale e tutti quei farmaci che normalmente acquisti in farmacia ad esempio: Tachifludec, Tachipirina 1000, Voltaren gel, Voltaren compresse, Kondom, Gentalyne Beta, La Roche Posay, Canova, Connettivina plus, Rinoclenil e molti altri. Infatti, il catalogo comprende più di 10.000 prodotti.

Amafarma.com: anche parafarmacia on line.

Amafarma oltre a essere una fornitissima farmacia on line, vende anche prodotti parafarmaceutici come ad esempio alimenti per diabetici, alimenti per celiaci, prodotti per la dieta e per neonati. Tutti i prodotti sono selezionati dallo staff della parafarmacia on line e selezionati per la loro qualità, tra le migliori marche del settore.

Il vantaggio di acquistare in una farmacia on line.

Solitamente quando si parla di acquisti online non si pensa ai farmaci o ad altri prodotti tipicamente reperibili nelle parafarmacie. Tuttavia oggi esistono delle farmacie online e parafarmacie online che ti permettono di acquistare farmaci online. Questo rappresenta un grande vantaggio perché ti permette di fare acquisti da casa e ricevere i prodotti con una spedizione molto veloce. Amafarma.com in particolare propone i migliori prodotti che puoi trovare nelle farmacie online ai prezzi più competitivi del mercato.

Anche prodotti veterinari su Amafarma.

AmaFarma è una delle più grandi farmacie online che mette a tua diposizione anche farmaci per i tuoi amici animali. Infatti, nel grande catalogo di questa farmacia online, ci sono anche farmaci veterinari che servono per il benessere di cani, gatti e altri animali. È importante ricordare che nello staff della farmacia e parafarmacia on line è presente anche un professionista della farmacia veterinaria disponibile a consigliarti i prodotti più adatti alle esigenze del tuo animale.

Professionalità e competenza per una farmacia innovativa.

AmaFarma è una realtà consolidata e innovativa che porta sul web la competenza e l’esperienza di uno staff di altissimo profilo. Si tratta di una piattaforma che offre anche un servizio di assistenza in live chat, utile per parlare direttamente con i farmacisti e chiedere informazioni sui farmaci e sui prodotti presenti in catalogo. Acquistare tramite l’e-commerce è un gioco da ragazzi anche per i meno esperti, grazie a un sistema molto intuitivo per acquistare farmaci online. In più i tuoi dati e i tuoi pagamenti sono al sicuro perché l’e-commerce è dotato di un sistema di protezione.

Che si tratti di cosmetici, farmaci o altri prodotti, AmaFarma è la migliore scelta tra le farmacie online, grazie a una gamma straordinaria di prodotti, alla competenza e disponibilità dello staff e alla facilità con cui è facile acquistare e ricevere i prodotti. Non perdere tempo, visita subito il catalogo di questa farmacia e parafarmacia on line e acquista i prodotti di cui necessiti direttamente da casa.

Il marketing sportivo secondo Maurizio Laudicino.

Dopo una carriera negli eventi e nelle discoteche di tutta Italia, coronata con la direzione de La Capannina di Franceschi dal 2010 al 2017 e dopo essere stato Direttore Marketing del Livorno Calcio passato dalla Serie C alla Serie B nella sua prima stagione e confermato nella serie cadetta proprio sul finire di questa stagione, Maurizio Laudicino – oggi direttore Marketing del A.S. Pistoia Barket 2000 in serie A – lancia online il suo www.mauriziolaudicino.it con il supporto dell’amico e copywriter Luca Bartoli.

Molto più di un semplice sito personale, la piattaforma online è lo strumento con cui il professionista ha deciso di condividere con la rete la sua visione del marketing sportivo. Le sue idee dirompenti rispetto al “qui si è sempre fatto così” e la sua esclusiva sport marketing formula emergono in un intreccio di storytelling personale e professionale. Da quella volta in cui ha dovuto spiegare ai suoi figli “che lavoro fa papà” e perché esce di casa con indosso la maglia della squadra a quando i tifosi hanno iniziato a riconoscerlo e attribuirgli un ruolo chiave per la squadra.

Una wikipedia dello sport marketing in Italia.

Il sito e il blog possono essere consultati come un vero e proprio corso di marketing sportivo, quello che Laudicino avrebbe voluto fare all’inizio della sua nuova carriera e che non ha trovato né online né nelle aule. Curiosi e interessati alla materia possono avvicinarsi e farsi un’idea chiara di cosa è e a cosa serve il marketing nello sport, mentre il professionista può fare una lettura ancora più approfondita e trarre idee e strategie per, ad esempio, realizzare una campagna sponsor di successo, per far sentire protagonista il tifoso, per creare un ufficio marketing sportivo efficiente e per valorizzare il marchio della squadra o il nome dell’atleta.

Tutto quello che Maurizio condivide online, infatti, non si applica solo al calcio o agli altri sport di squadra come basket o pallavolo, anche chi si occupa di atleti individuali può applicare i principi per generare risultati. Risultati che a Laudicino non mancano, visto che nel suo biennio al Livorno Calcio sono aumentati del 25% gli spettatori, del 40% gli abbonati ed è quintuplicata la raccolta sponsor.

Tutto quanto è, naturalmente, testimoniato da una nutrita raccolta stampa che dimostra quanto un uomo di marketing, debba sapere anche valorizzare il proprio personal branding.

Le traduzioni sono importanti? Perché? E a chi rivolgersi?

Già, perché le traduzioni sono importanti? Il web è pieno di traduzioni maccheroniche, al limite del ridicolo. Lo sanno bene i traduttori delle lingue più diffuse come Carlotta Galliena, traduttore italiano inglese e inglese italiano, che da anni si imbatte e si batte contro l’approssimazione nelle traduzioni. Un esempio esilarante che circola in rete si trovava (oggi è stato fortunatamente corretto) sul sito del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca. Il formaggio pecorino è stato tradotto come “doggy style”, cioè “a pecorina”. Siamo messi bene.

Per preventivi di traduzioni inglese italiano e italiano inglese:

•  335 782 23 29
•  carlotta.acme@gmail.com

Le traduzioni sono importanti, soprattutto in Italia

L’Italia, si sa, è il paese dell’export. Produciamo una vasta gamma di prodotti ricercati all’estero, sia da privati che da aziende. Sono molti i settori che commerciano con i mercati esteri e per i quali le traduzioni di qualità sono indispensabili. Vediamo alcuni esempi:

Settore agro-alimentare: l’esempio più ovvio. Prosecco, parmigiano reggiano, prosciutto crudo, tartufi, vino, pasta, ecc. Ma ci sono anche prodotti meno famosi, come le macchine da caffè professionali, i forni per pizza, i macchinari e preparati per l’industria dolciaria (fra cui il gelato la fa da padrone) e i macchinari per la produzione di pasta. Tutte queste aziende necessitano di traduzioni accurate, sia per quanto riguarda il materiale tecnico che il marketing e la pubblicità.

Meccanica strumentale: non tutti lo sanno, ma l’Italia è una grande paese esportatore di macchinari industriali. I settori più fiorenti sono il packaging, le macchine utensili, quelle per la lavorazione della gomma e plastica e quelle tessili. Anche qui, stesso discorso: le aziende di questo settore che esportano i propri prodotti all’estero hanno bisogno di tradurre cataloghi, specifiche tecniche, descrizioni di prodotto ma anche comunicati stampa, campagne pubblicitarie e brochure.

Turismo: altro grande classico italiano. Ogni anno centinaia di migliaia di turisti visitano il Bel Paese, e purtroppo molti di loro sorridono di fronte alle nostre traduzioni curiose. Tutto questo flusso di turisti richiede la traduzione di un un’enorme mole di materiale: pensiamo solo a tutti gli attori coinvolti nel settore, come hotel, bed&breakfast, ristoranti, guide turistiche (sia in carne e ossa che stampate), musei, attrazioni, negozi, e via dicendo. Smettiamo di fare sorridere i turisti con il nostro inglese maccheronico, facciamoli sorridere per il piacere di visitare le nostre bellezze.

Moda: ah, la moda italiana. Forse la più famosa eccellenza di questo paese. Ma con prodotti di così alto livello (e prezzo) non si può correre il rischio di affidarsi a traduzioni fai-da-te. È fondamentale essere certi che tutto il materiale sia tradotto a livello professionale e che rifletta l’altissima qualità e immagine delle aziende esportatrici.

Ok, le traduzioni sono importanti. Ma a chi rivolgersi? E quanto costano?

Beh, dipende dall’esigenza specifica. Ci si può rivolgere a un’agenzia, che fa una seleziona preventiva dei traduttori ed è in grado di gestire alti volumi di lavoro in più lingue. Tuttavia, per l’agenzia il cliente è UN cliente. Non sarà quindi molto accomodante quando si tratta di flessibilità o esigenze specifiche, richiede un po’ di burocrazia e la comunicazione non è sempre diretta e immediata. L’altra soluzione è affidarsi a un freelance. Anche questo implica alcuni rischi: ci si può imbattere in bassa professionalità, inaffidabilità o addirittura improvvisazione. Il grande vantaggio è che per il traduttore professionista il cliente non è un numero, è una parte importante del suo portafoglio; inoltre, una volta trovato il collaboratore giusto, è possibile instaurare un rapporto di fiducia personale e un dialogo diretto, consentendo di risparmiare tempo; il traduttore professionista inoltre è spesso più collaborativo per quanto riguarda necessità o richieste speciali come modifiche, orari flessibili, disponibilità nel fine settimana o nei periodi di vacanza. Infine, spesso il costo è minore rispetto a un’agenzia. Carlotta Galliena, traduttore inglese italiano e italiano inglese offre un servizio mirato alle esigenze del cliente, la certezza della puntualità e qualità impeccabile.

Per quanto riguarda le tariffe, c’è una grande variabilità a seconda della tipologia di traduzione, dell’urgenza, del volume e della frequenza di lavoro, ecc. La verità è che un alto costo non è sempre garanzia di alta qualità; di contro, sotto una certa soglia di prezzo è improbabile che il lavoro faccia onore all’azienda o al professionista che l’ha commissionato. La traduzione e un processo complesso che richiede capacità e esperienza, proprio come lo sviluppo di quel prodotto o servizio che si vuole comunicare all’estero. Quindi, non affidiamoci a chi offre il prezzo più basso. Se non siamo disposti a investire in un traduttore professionista con esperienza, probabilmente non siamo pronti per il mercato internazionale.

Non solo discoteche Versilia.

La squadra pistoiese punta sul campione del marketing sportivo.

Nel quartier generale di uno degli storici sponsor del Pistoia Basket, il Materassificio Montalese, è stato presentato ai media Maurizio Laudicino. Il nuovo responsabile commerciale e marketing della società biancorossa, che può vantare un folto curriculum con esperienze in svariati settori (ultima delle quali quella ricca di soddisfazioni con il Livorno Calcio), si è già messo al lavoro per rafforzare il brand Pistoia Basket e aiutarlo crescere ancora, migliorando le relazioni tra società, partner, città e tifosi.

Così il vice presidente del Pistoia Basket, Alberto Peluffo: “Aggiungiamo un altro tassello importante nel nuovo corso della società. Con Laudicino ci siamo confrontati su tanti temi trovando molti punti di incontro, riuscendo a battere la concorrenza per assicurarsi il suo prezioso apporto. La sua è una figura fondamentale perché riunisce l’ambito commerciale e quello del marketing. Laudicino viene dal mondo dello sport, è un vulcano di idee. Le cose che maggiormente ci hanno colpito sono la sua carica, il suo entusiasmo e la sua voglia di fare, elementi per noi fondamentali”.

L’ideatore della sport marketing formula è già al lavoro per la prossima stagione.

Queste invece le prime parole in biancorosso di Maurizio Laudicino: “Mi ha convinto il main sponsor, OriOra – ha esordito con il sorriso sulle labbra – perché avere una bevanda energetica sulla maglia è già un bel manifesto di intenzioni. A parte questo, ho scelto il Pistoia Basket perché è società in mano a imprenditori capaci, che sanno quel che fanno. Sono solito stringere uno stretto rapporto con città e tifoseria, come ho fatto con l’ambiente livornese che saluto e ringrazio. Ho tanti progetti in cantiere e tantissime idee, che riguardano non solo imprese e associazioni di settore ma anche scuole e onlus, perché una società professionistica deve assumersi la responsabilità di restituire qualcosa al proprio territorio. Spero di aiutare il Pistoia Basket a incrementare il budget per la parte sportiva, ma il mio tiro da tre punti sarà risvegliare il senso di appartenenza che questa città ha sempre dimostrato di avere”.

Maurizio Laudicino ha già ben chiare le prime cose da fare: “Il basket è uno sport ideale dal punto di vista commerciale, quindi creando i presupposti e ampliando il nostro respiro all’intera regione, si può fare molto bene in tempi rapidi. Ho già l’agenda piena di appuntamenti a tutti i livelli, sono step necessari per allargare la base. Punto sul rafforzamento del brand, sulla digitalizzazione del palazzetto e soprattutto sulla relazione con i tifosi: bisogna ribaltare la prospettiva, l’appassionato parla e la società ascolta. Se riusciremo a far questo la campagna abbonamenti ci darà soddisfazioni enormi. Lato commerciale, conosco bene le esigenze di chi vuole investire nello sport. Il marketing crea i presupposti perché il commerciale venda, io devo fare entrambe le fasi – ha concluso Laudicino – ma la sfida più importante in questa fase sarà quella di ricreare appeal”.

Non solo discoteche Versilia.

L’importanza del buon copywriting.

Come si ottiene il buon copywriting e qual è la sua importanza? Per scoprirlo potremmo chiedere a Carlotta ACME, traduttore italiano inglese e inglese italiano, che di copywriter ne ha conosciuti tanti nella sua carriera. Oppure potremmo chiederlo a Luca Bartoli, copywriter professionista. E se volessimo potremmo chiederlo a Kenneth Roman, ex CEO dell’agenzia Ogilvy & Mather che sostiene “I testi scritti male rallentano; quelli scritti bene spingono.” E se lo dice lui, ci crediamo.

Il buon copywriting è essenziale per rendere le attività di marketing redditizie o una perdita di tempo. Purtroppo, questo principio viene spesso dimenticato. Ma perché il copywriting è così importante? Vediamo alcuni motivi.

Il buon copywriting aiuta a vendere

Il lavoro di un copywriter è aiutare le vendite. Che si tratti di convincere i clienti ad acquistare i prodotti o servizi di un’azienda o di sceglierla fra i concorrenti, avere contenuti ben scritti è fondamentale.

Per fare ciò, il buon copywriter si premurerà prima di tutto di capire bene di che attività di tratta, a che tipo di pubblico si rivolge, qual è il messaggio da veicolare e cosa fa scattare la vendita. Il copywriting non consiste nell’utilizzare paroloni difficili o partire per voli pindarici letterari: deve essere chiaro, attirare l’interesse del target e stimolarli all’azione.

Il buon copywriting facilita la vita

Un modo infallibile di irritare i clienti è avere un sito web innavigabile. Tutti prima o poi siamo capitati su un sito da cui è impossibile capire cosa fa l’azienda, cosa vende e cosa diavolo bisogna fare per chiedere informazioni o fare un acquisto.

In questo caso il buon copywriting va a braccetto con il buon web design per offrire agli utenti un’esperienza facile e piacevole (il cosiddetto UX). Il copy ben scritto è breve, conciso, facile da seguire e contiene sottotitoli ed elenchi puntati per facilitare la lettura e guidare l’utente. Questo non vale solo per i siti web: brochure, comunicati stampa, perfino brevi testi su confezioni o affissioni, tutto deve concorrere a facilitare la vita dei clienti – il che naturalmente fa aumentare le vendite.

Il buon copywriting è la base del buon SEO

Ci siamo arrivati: il SEO. Quella divinità imperscrutabile che ti innalza alle vette dei primi risultati di Google o ti condanna all’oblio della cinquantesima pagina.

Sfogliando il web è possibile trovare molte diverse strategie SEO, ma tutte concordano nell’affermare che è indispensabile avere testi scritti bene. È impostante tenere presente che:

• La struttura di un contenuto migliora il posizionamento relativo alle parole chiave selezionate. Bisogna quindi fare attenzione a titoli, sottotitoli, paragrafi e densità delle parole chiave nel testo.
• Google ama i testi che hanno la giusta lunghezza – né troppo lunghi, né troppo corti.
• I testi originali sono testi di qualità e a Google piacciono molto. Riutilizzare i testi di qualcun altro non è moralmente – e legalmente – accettabile ed è pericoloso ai fini del posizionamento nelle pagine dei risultati. Produrre i propri testi originali (o, ancora meglio, affidarsi a un professionista) vi guadagnerà la benevolenza di Google.

Il buon copywriting viene condiviso

Quando gli utenti apprezzano quello che leggono sono più propensi a condividerlo, creando i famosi e desiderati backlink – che a loro volta aiutano molto il SEO. Senza contare che quel contenuto verrà letto da molte più persone. Più volte un testo o un contenuto viene condiviso, più pubblicizzerà il prodotto o servizio e farà crescere il bacino dei clienti. Insomma, una campagna marketing gratuita.

Two lingue is megl che uan

Ok, abbiamo capito, presentarci ai clienti con testi ben scritti è fondamentale. Ma ricordiamoci che “è un modo globalizzato” e non c’è solo l’italiano. Avere contenuti in più lingue non solo crea un’immagine professionale, li rende anche fruibili su altri mercati e allarga il bacino clienti. Dovendo fare una scelta, optiamo per l’inglese. Quasi 2 miliardi di persone lo parlano, sia come lingua madre che seconda lingua, ed è l’idioma più studiato al mondo. Attenzione però: è fondamentale che i testi siano tradotti come si deve, altrimenti non spingeranno le vendite, le ostacoleranno. Il principio è lo stesso del buon copywriting: perché fidarsi di un’azienda che non si cura di avere testi tradotti bene (idealmente, non devono neanche sembrare tradotti: dovrebbero scorrere così bene da sembrare scritti direttamente in lingua)? Anche in questo caso, la soluzione ideale è affidarsi a un traduttore professionista, magari qualcuno con esperienza nel marketing, che comprenda quindi che ogni prodotto/servizio e target richiede uno stile diverso.

Riassumendo, il copywriting, se fatto bene, può dare una grossa mano a qualsiasi azienda o attività perché piace sia all’onnipotente Google che ai nostri preziosi clienti. Inoltre, una volta investiti tempo e denaro nella produzione di testi di qualità, è importante non rovinare tutto con traduzioni raffazzonate.  La soluzione migliore è affidarsi a professionisti esperti, come l’accoppiata vincente Luca Bartoli, copywriter e seo copywriter, e Carlotta Galliena, traduttore madrelingua inglese che garantisce testi e traduzioni di qualità impeccabile.

Per saperne di più su buon copywriting e traduzioni.

• Traduzioni inglese italiano
• Traduttore madrelingua